1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
MANOIR DE LA PRINCESSE DU COMTÉ DE FUCHANG
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Oui. De l'eau ici aussi.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Votre Seigneurie ! Vous êtes de retour !
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Votre Seigneurie !
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Nous avons planté un prunier sans vous le demander,
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
en espérant apporter une touche de couleur
à la cour arrière.
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
Votre Seigneurie, nous irons
faire quelque chose dans la cuisine.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Mangeons à la maison ce soir.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Allons-y.
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Oncle Luo, avec toutes tes fonctions,
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,759
tu as quand même pris le temps
planter cet arbre pour moi.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Une génération plante les arbres.
Un autre profite de l’ombre.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Je ne peux pas faire grand-chose à mon âge.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
J'espère juste que cet arbre grandira un jour
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
et peut vous abriter du vent et de la pluie.
18
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Alors je n'aurai aucun regret.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Je n'ai jamais entendu parler de personne
utiliser un prunier comme abri.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Vous pourriez choisir le mauvais arbre.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Regarder. Même s'il ne peut pas bloquer
le vent et la pluie,
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,520
ça peut éclabousser un peu de rouge
dans cet hiver sans vie.
23
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
N'est-ce pas génial ?
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Pour un moment de plaisir,
25
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
tu tuerais des innocents ?
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
Innocent?
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Qui était innocent ?
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Est-ce que Yu Shishun
toute la famille mérite la mort ?
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Li Sheng l'a-t-il fait ? L'actrice de la cour ?
30
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Le directeur adjoint ?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,240
Comment l’avez-vous découvert ?
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Aucune preuve tangible.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
Le chausse-trappe de fer dans le ventre de Li Sheng.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Le Seigneur Céleste disparaît
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
dans le quartier de Chongren,
juste là où se trouve mon manoir.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
La lame blesse le serviteur de Yu Shishun.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
Ce n'est qu'une supposition.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Il ne suffit pas de clore une affaire.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
Si j'ai raison,
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Yu Shishun est l'apprenti
qui a ralenti l'horloge à eau de ma famille,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
faire mon père
manquer son audience avec Sa Majesté.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Mais ce n'est encore qu'une supposition.
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Il ne suffit pas non plus de clôturer une affaire.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Rien que sur ça, je ne l'ai pas fait
je veux croire que tu es le tueur.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Jusqu'à ce que Yu Lan'er dessine votre portrait.
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Puis chaque supposition que j'avais
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
s'est avéré vrai.
48
00:03:53,040 --> 00:03:57,240
Ce portrait
ne peut pas être lié à moi.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
Oui.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Yu Lan'er n'a que cinq ans.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
Il arrive à peine à votre taille.
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Donc l'angle sous lequel il t'a vu
n'est pas comme celui des autres.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Mais oncle Luo,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
tu jouais avec moi
quand j'étais petite.
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Les autres ne peuvent pas le reconnaître,
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
mais j'ai su que c'était toi en un coup d'oeil.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
Si tu ne veux toujours pas l'admettre,
reviens avec moi.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Yu Lan'er vous reconnaîtra à vue.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Alors,
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
tu m'arrêtes ?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Dis-le-moi d'abord. Pourquoi as-tu fait ça ?
62
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
Pour venger le prince de Duan
et tous mes camarades tombés au combat !
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Alors allez tuer le chancelier de droite.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Pourquoi tuer des innocents ?
65
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
J'ai fait ça pour tuer le Chancelier de droite !
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Yu Shishun méritait de mourir.
67
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Il était l'apprenti
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
qui a ralenti l'horloge à eau
dans le Manoir du Prince de Duan !
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Pour le reste, innocent ?
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Je dirais que c'était le destin !
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Si cette actrice de cour n'avait pas été si vaniteuse,
implorant la faveur de Sa Majesté,
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
aurait-elle cru
c'est un peu d'argent
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
je pourrais lui acheter un siège au premier rang
au Grand Festival ?
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Ou j'ai accepté de rencontrer un inconnu
une nuit d'hiver ?
75
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Et si le directeur adjoint
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
je n'avais pas été si impatient de gagner
La faveur de Sa Majesté,
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
se serait-il précipité
signaler ce « signe de bon augure » ?
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Si je ne les avais pas tués,
79
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
ils seraient morts tôt ou tard
pour leurs désirs pathétiques !
80
00:05:25,840 --> 00:05:26,640
De plus,
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
si je ne pouvais pas tuer ces gens,
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
comment pourrais-je te faire comprendre
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,360
je suis déterminé
venger le prince de Duan ?
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
Il semble donc
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Yu Shishun
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
fait un très bon tueur.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Je lui ai seulement confié la tâche,
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
et il pouvait le faire si proprement.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Vous aussi, vous diffusez cette comptine ?
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
Vous saviez que Sa Majesté craignait les présages des étoiles.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Tout ce que tu as fait
était-ce pour piéger Consort Shu ?
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,920
Oui. Si Consort Shu ne tombe pas,
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
le chancelier de droite ne peut jamais être destitué,
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
et notre vengeance ne sera jamais remboursée !
95
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Celui qui a tué mes parents
était le chancelier de droite.
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Consort Shu n’avait rien à voir avec ça !
97
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Pourquoi le chancelier de droite
a-t-il détenu le pouvoir à la cour pendant des décennies ?
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
Parce que Consort Shu
a ensorcelé Sa Majesté !
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Vous sous-estimez Sa Majesté,
100
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
et vous surestimez Consort Shu.
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
Mais pour faire
le chancelier tombe vraiment,
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Consort Shu doit
être mis de côté par Sa Majesté !
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Sans la protection de Consort Shu,
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Je serais mort au palais il y a longtemps.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Mais elle protège plus que vous !
107
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
Elle protège aussi l'ennemi
qui a anéanti toute ta famille !
108
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
Toutes ces années, tu as cherché des preuves
109
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
et j'ai risqué ta vie
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
forcer le chancelier de droite
pour se montrer.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Mais qu’en est-il arrivé ?
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Il vit dans le plus grand manoir
dans la capitale,
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
gardé par les meilleures troupes,
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
manger des friandises et copier les Écritures.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Est-ce la punition qu'il reçoit ?
116
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Ce n'est toujours pas une raison
pour attirer les innocents.
117
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Ton père a servi
avec fidélité toute sa vie.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Pourtant, dans la mort,
il a été marqué de honte.
119
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Comment était-il coupable ?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Une douzaine de mes camarades
ont donné leur vie pour le protéger.
121
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Maintenant, personne ne le sait
où reposent leurs os.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Comment ne sont-ils pas innocents ?
123
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
Tu n'étais qu'un enfant
quand cette tragédie a frappé.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Vous n'avez jamais vu la justice.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
Comment ça, tu n'es pas innocent ?
126
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Toi et moi
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
je veux que la vérité soit dévoilée
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
et les dettes de sang payées avec du sang.
129
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Si la loi et Sa Majesté
refuse-nous la justice,
130
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
nous utiliserons notre propre façon de le faire !
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
N'est-ce pas
132
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
tu veux vraiment te venger ?
133
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
M. Xiao peut avoir plusieurs raisons
pour te dire d'abandonner.
134
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Mais je ne vous demande qu'une chose.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Êtes-vous vraiment
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
abandonner cette dette de sang ?
137
00:08:16,720 --> 00:08:20,680
Peux-tu vraiment oublier
la soirée de la Fête des Lanternes il y a 15 ans ?
138
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Ton père et ta mère
139
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
je ne peux toujours pas reposer en paix !
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Assez!
141
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Ma vie
142
00:08:33,159 --> 00:08:35,120
aurait dû se terminer à ce moment-là.
143
00:08:36,320 --> 00:08:38,559
Si je ne peux pas me venger, vous pouvez le réclamer.
144
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
Je n'ai aucune plainte.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
Vous pouvez choisir.
146
00:08:44,159 --> 00:08:47,480
Soit je m'arrête maintenant
147
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
et continue d'être
cette haute et puissante princesse du comté
148
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
ou tue ton ennemi
149
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
et sois à nouveau la fille de tes parents !
150
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Nous ne sommes pas les seuls
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
qui veulent la mort du Chancelier de droite !
152
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Votre Seigneurie.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Comment ça s'est passé ?
154
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Comment ça s'est passé ?
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
N'as-tu pas pris
le portrait du Seigneur Céleste sorti ?
156
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Comment ça s'est passé ? L'avez-vous trouvé ?
157
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Je l'ai montré aux bureaux du comté de Wannian.
158
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Ils publient des copies
partout dans le quartier de Chongren.
159
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Maintenant, nous attendons des nouvelles.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Toute cette agitation juste pour poster des portraits ?
161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Pour quelque chose d'aussi petit,
162
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
pourquoi l'a-t-il fait elle-même ?
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
LA VERTU SEULE DURE
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
N'y touchez pas.
165
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
La cérémonie est proche.
166
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
Les yeux du dragon sacrificiel
pleurent des larmes de sang.
167
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
Ce n'est pas de bon augure !
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Signalez-le au Palais
Bureau d'enquête immédiatement.
169
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Compris.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Hier, Sa Majesté
a peint lui-même les yeux du dragon.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Mais il pleure aujourd’hui des larmes de sang.
172
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
C'est de la peinture.
173
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
Il y a de l'huile dans la peinture.
174
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Les larmes de sang du dragon
n'ont rien à voir avec Sa Majesté.
175
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Quand ils dansaient la tête de dragon,
la pâte rouge fondue en huile,
176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
tremper à travers la couche de papier
177
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
et en courant.
178
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
De l'extérieur,
ça ressemblait à des larmes de sang.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Cette couche de papier
est plus mince que le reste.
180
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
C'est difficile à dire de l'extérieur.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Qui a fabriqué cette lanterne dragon ?
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Votre Seigneurie,
183
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
c'était Lang Maochun
du Service Atelier du Palais.
184
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Lang Maochun !
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Dépêchez-vous de saluer la princesse du comté
et le directeur adjoint.
186
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Je m'appelle Lang Maochun.
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Je vous présente mes respects, Votre Seigneurie,
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Directeur adjoint.
189
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Tu as fait la tête de dragon
pour la danse du dragon ?
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Oui.
191
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
Il a été fabriqué de mes propres mains.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Vous n'êtes pas un artisan de palais, n'est-ce pas ?
193
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
Je viens de Puzhou, commanderie Hedong.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
C'est un artisan qualifié
embauché parmi les gens.
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Tous les accessoires de danse pour cette année
Cérémonie et Grand Festival
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
sont confectionnés par lui.
197
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
Les rainures cachées
sous les yeux du dragon se trouve ton truc ?
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Ce n'est pas un truc !
199
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
C'est le métier spécial de notre famille Lang.
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Les rainures sous les yeux du dragon
sont remplis de pâte.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
Une fois la pâte fondue,
202
00:12:47,240 --> 00:12:53,520
il garde le bambou huilé et doux,
203
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
donc il garde sa forme.
204
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
Des yeux de dragon qui saignent
sont aussi vos « métiers spéciaux » ?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Saignement?
206
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Faire semblant d'un mauvais présage pour semer le trouble
et tu fais toujours l'idiot ?
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Oh… j'ai tort !
208
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Qui oserait jouer des tours avec ça ?
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Cela vous coûterait la tête !
210
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
D'ailleurs,
211
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Sa Majesté m'a personnellement choisi pour cela.
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
Comment ai-je pu faire quelque chose d'aussi traître ?
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Hier, Sa Majesté est venue
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
peindre les yeux du dragon,
et il a loué mon talent,
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
disant que je pourrais faire
des lanternes si exquises.
216
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Cette lanterne tournante est complexe.
217
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Même les artisans du palais
aurait du mal à finir.
218
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
Sa Majesté a tellement aimé ça.
219
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Il m'a ordonné d'en faire plus.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
J'ai à peine mangé ou dormi,
221
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
je précipite ces lanternes.
222
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
C'est la preuve de ma loyauté envers Sa Majesté !
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Très impressionnant.
224
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
La pâte sous les yeux du dragon
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
est-ce celui-ci.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Il fond facilement,
227
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
mais il n'y a pas grand chose.
228
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Comment cela pourrait-il se transformer en larmes de sang ?
229
00:15:09,160 --> 00:15:13,000
On dit que les cœurs ici sont difficiles à lire.
230
00:15:13,080 --> 00:15:16,040
Quelqu'un doit être jaloux,
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
j'essaye de me ruiner !
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Vous… Vous commettez une trahison !
233
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
"Phénix picorant le dragon",
un défi direct au trône !
234
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
C'était aussi pour vous piéger ?
235
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
Je…
236
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Je ne l'ai pas fait.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Je ne l'ai pas fait.
238
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Pas moi!
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
- Aller!
- Feu!
240
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
- Feu!
- Dépêchez-vous!
241
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Mes lanternes !
242
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Mes lanternes !
243
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Je…
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
Qui est-ce ?
245
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Éteignez le feu !
246
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
Il s'est enfui.
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Les gardes renforceront la sécurité aujourd'hui.
248
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Personne ne quittera le palais.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Cette personne n’aura peut-être pas besoin de partir.
250
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Il courut vers la porte du palais.
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Si ce n'est pas aujourd'hui,
252
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
et demain, il ne pourra pas se cacher éternellement.
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Les yeux sanglants du dragon n’étaient qu’un leurre.
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
Le tueur voulait nous attirer
au Service Atelier du Palais
255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
et tué avec des côtes de bambou.
256
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Votre Seigneurie.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
Dans un incendie,
258
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
les gens protègent instinctivement leur tête.
259
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Pourquoi le visage de ce corps
brûlé encore plus ?
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Il n'y avait pas de temps pour lui
pour se couvrir la bouche et le nez.
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
L'instant
ces côtes de bambou lui ont transpercé la gorge,
262
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
il était mort.
263
00:17:11,079 --> 00:17:13,480
Exactement comme je le pensais.
Il n’a presque pas inhalé de suie.
264
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Quand le corps a brûlé, il était déjà mort.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,319
Cependant, s'il n'y avait pas l'incendie qui se propageait,
266
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
nous l'aurions attrapé.
267
00:17:22,359 --> 00:17:24,720
Cela prouve seulement
chaque étape est pleine de variables.
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Tant qu'un pas
ça ne s'est pas passé comme le tueur l'avait prévu,
269
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
il n'obtiendrait pas ce résultat.
270
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
C'est pourquoi le tueur
avez-vous risqué de vous présenter sur place ?
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Quelque chose ne va toujours pas.
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Mais je n'ai pas encore de pistes.
273
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Le Grand Festival est dans trois jours.
274
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Nous allons être occupés.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Le Service Atelier du Palais
et le Bureau des Sacrifices
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
se sont rapidement rassemblés
artisans folkloriques de la capitale
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
refaire les lanternes du palais.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
Ils seront finis
avant la Grande Fête.
279
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
280
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
Utiliser les côtes de bambou de la lanterne pour tuer…
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Maintenant, c'est une œuvre d'art.
282
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
Des pistes sur la comptine
faire le tour de la capitale ?
283
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
La Cour de contrôle judiciaire
commandé les bureaux
284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
des comtés de Chang'an et Wannian
285
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
interroger chaque foyer
286
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
et forcer d'où vient la rime.
287
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
Ils y ont travaillé jour et nuit
sans s'arrêter.
288
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
Mais…
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Les gens de la capitale disent toujours
"métal, bois, eau, feu, terre".
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
L'ordre "le feu, l'eau,
terre, bois, métal" est assez inhabituel.
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
Les gens de la capitale disent rarement
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
"le feu, l'eau, la terre, le bois, le métal."
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Ce serviteur est ignorant.
294
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
Je ne sais vraiment pas
d'où vient ce dicton.
295
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
Cette formulation est courante
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
à Puzhou,
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
La maison du consort Shu, n'est-ce pas ?
298
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
La loyauté du Consort Shu n'a jamais faibli !
299
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Depuis mon retour du palais Qinghui,
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
elle a fait de son mieux
pour préparer le Grand Festival.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
À mon humble avis,
302
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
Consort Shu ne pouvait sûrement pas
n'a rien à voir avec ça.
303
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
LE RENOUVELLEMENT ÉTERNEL DANS LA SPLENDEUR IMPÉRIALE
304
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
Toi, vieux serviteur,
305
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
tu en sais beaucoup.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Je n'oserais pas !
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
J'ai parlé à contretemps ! J'ai parlé à contretemps !
308
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- J'ai parlé à contretemps !
- Assez.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Eh bien,
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
son frère, assigné à résidence,
311
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
qu'est-ce qu'il a fait ces derniers temps ?
312
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Je ne sais pas.
313
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Est-ce que quelqu'un est allé le voir ?
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
Je ne sais pas non plus.
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Tu ne sais pas,
316
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
ou tu n'oses pas le dire ?
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Je vis à l'intérieur du palais.
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Quant aux choses extérieures,
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
Je ne sais vraiment pas…
320
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Après tout, il a été
Chancelier de droite depuis des années.
321
00:20:13,680 --> 00:20:17,960
Chacun de ses disciples
l'a rendu visite en privé.
322
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Pour un homme enfermé en public,
323
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
il reçoit un flux constant de visiteurs.
324
00:20:23,840 --> 00:20:24,800
Dites-moi.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Dois-je être heureux que mes principaux ministres
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
appréciez-vous toujours la loyauté et vous souvenez-vous des anciens liens ?
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Ou ont-ils déjà décidé Cui Minzhong
328
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
ressuscitera-t-il un jour ?
329
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
La fin de l’année approche.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Il est temps de balayer
la poussière et la saleté, n'est-ce pas ?
331
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Oui!
332
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Quelqu'un me cible.
333
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Mes anciens camarades de classe à la cour
334
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
ont tous été rétrogradés
ou expulsé de la capitale,
335
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
dispersés partout.
336
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Il fallait s'y attendre.
337
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Ce qui me glace, c'est
338
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
maintenant que mon influence s'estompe,
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
ils abandonnent tous les prétextes !
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
Vous n'avez pas quitté la résidence,
donc vous ne le savez peut-être pas.
341
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Depuis cette comptine
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
répandu dans la capitale,
343
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
Sa Majesté a posté davantage de gardes
devant vos portes.
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
La montre est serrée,
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
et les ordres de transfert sont arrivés rapidement.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Ils n'ont même pas eu le temps
pour te dire adieu
347
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
avant de sortir précipitamment de la capitale.
348
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Chacun d'eux sait
comment se protéger.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Alors pourquoi voudriez-vous
oses-tu encore venir à ma porte ?
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Je suis bas de gamme et insignifiant.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Je ne peux aider personne à gagner
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
ou se mettre en travers du chemin de qui que ce soit.
353
00:21:48,200 --> 00:21:51,920
Alors ils ferment les yeux sur moi.
354
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Au moins, tu t'en souciais toujours.
355
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
En tant que disciple,
356
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Je serais heureux de couler ou de nager avec toi.
357
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Mais peux-tu vraiment supporter
en attente d'être détruit ?
358
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
Sa Majesté ne montre aucune pitié
à votre faction,
359
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
mais il a toujours de l'affection
pour Consort Shu.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Si elle reste stable,
361
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
vous êtes en sécurité.
362
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
Mais une fois qu'elle tombe en disgrâce,
363
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
alors vous partagerez son sort.
364
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Cette comptine
est interdit dans la capitale,
365
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
mais c'est toujours
une épine dans le pied de Sa Majesté.
366
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vous avez toujours planifié à l'avance.
367
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
Vous devriez prévoir une issue à cela.
368
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Une issue ?
369
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
J'ai été coincé dans un coin.
370
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
S'il n'y a pas de retraite,
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
alors brisons le mur
et combattons pour revenir à la vie !
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
En ce moment,
373
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
J'ai été dépouillé de tous mes bras.
374
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Ils sont dispersés ou morts.
375
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
J'ai peur d'être désormais totalement impuissant.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
À l'époque, pour protéger Lv Chongshan,
377
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
vous l'avez envoyé au protectorat d'Andong.
378
00:23:32,240 --> 00:23:36,280
Depuis 15 ans, ils sont restés
calme et sécurisé,
379
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
jamais à court de salaire ou de récompenses.
380
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Il est temps de les avoir
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
faire quelque chose pour toi.
382
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Ces côtes de bambou n'étaient pas attachées avec une corde ?
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Monsieur, s'il vous plaît, regardez.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Nous rôtissons d'abord les côtes sur le feu
385
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
pour les plier en forme.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Puis on badigeonne de colle entre les côtes,
387
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
attachez-les avec une corde,
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
et retirez-le une fois la colle prise.
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Si vous utilisez uniquement un cordon,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
le ressort du bambou va le casser ?
391
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
C'est possible.
392
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
Mais pour que chaque cordon se brise en même temps,
393
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
comme sur cette lanterne,
394
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
ce serait dur.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Difficile, oui.
396
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
Mais si vous utilisez un seul cordon
pour lier toutes les côtes,
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
c'est simple.
398
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
C'est pour quoi ?
399
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
Il y a des petits anneaux
à chaque articulation du corps du dragon.
400
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Les anneaux sont reliés par un cordon.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
De cette façon, si les danseurs déraillent,
402
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
le cordon maintient les sections ensemble
et évite un désastre total.
403
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Je vois.
404
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Quand a-t-il été brûlé
lanterne en forme de dragon enroulé ?
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
La veille de l'incident,
ce n'était pas encore prêt.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Alors l'artisan Lang
je l'ai probablement fini du jour au lendemain.
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Que cherchez-vous, Monsieur ?
Laissez-moi vous aider.
408
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Il devrait y avoir un crochet
près du cadre en bois
409
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
pour accrocher le cordon,
410
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
mais ça ne se démarquera pas.
411
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Ce baril d'huile d'abrasin ici
a été ému par vous ?
412
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Oui. Bonne chose
Sa Seigneurie nous a prévenus à temps.
413
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Si l'huile d'abrasin prenait feu,
414
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
tout cet endroit aurait été perdu.
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce baril ?
- De l'huile d'abrasin !
416
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Dépêchez-vous!
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
Se déplacer! Se déplacer!
418
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Se déplacer!
419
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Où as-tu mis l'huile d'abrasin ?
420
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Juste devant la fenêtre arrière.
421
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Le baril était juste devant cette fenêtre.
422
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Pourquoi est-il parti ?
423
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
C'est…
424
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
C'est l'aiguille en acier
L'artisan Lang utilise
425
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
coudre des abat-jour de lanterne de palais.
426
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
C'est assez.
427
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
S'il vous plaît, préparez-moi un pinceau et de l'encre.
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
- Oui Monsieur.
- Oublie ça.
429
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Faites appel à un portraitiste.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Compris.
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
C'est simple de faire tomber la tête
et les côtes se détachent.
432
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Il suffit que quelqu'un coupe ce cordon.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
Toutes les côtes de bambou à l'intérieur
étaient liés par une seule corde.
434
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
Et le bambou n’était pas encore complètement pris.
435
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Une fois desserré,
il jaillit tout droit d'un coup.
436
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Les pointes sont tranchantes comme des rasoirs.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
À cet instant,
ce n'est pas différent d'une flèche.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Mais à l'époque,
439
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
nous n'avons vu aucun cordon
lié à un mécanisme.
440
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Au troisième ke de Mao Hour,
441
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
il faisait encore sombre.
442
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
La lumière du jour dans la pièce était faible.
443
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Le fil de coton était très fin,
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
et il était de couleur foncée.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,200
Il s'est fondu dans la lumière,
446
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
donc c'était difficile à voir.
447
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
Une fois la lanterne allumée,
la position du fil
448
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
était encore plus difficile à repérer.
449
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Donc, le tueur a mis en place tout le mécanisme
et je me suis caché dans le noir.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Quand Lang Maochun est intervenu
Dans le piège, il a coupé le cordon.
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
L'aiguille en acier retenant le cordon
était juste ici.
452
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Votre Seigneurie était alors à proximité.
453
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Avez-vous remarqué le tueur ?
454
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
La lanterne était chauffée par les flammes,
et une forme de phénix est apparue.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
L'attention de tous a été attirée
au motif dragon et phénix.
456
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Le tueur a probablement frappé en silence.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Alors, comment le tueur s'est-il enfui ?
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Il y avait beaucoup de danseurs qui regardaient.
459
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
C'était tellement chaotique.
460
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Quand la tête du dragon est tombée
et les flammes éclatèrent,
461
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
le tueur pourrait s'éclipser dans le chaos.
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Cependant, vous avez vu le tueur.
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Pas clairement.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Juste une ombre qui passe devant la fenêtre.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Je l'ai poursuivi jusqu'à la porte Chuyang.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Puis il a disparu.
467
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Les gardes n'ont vu personne de suspect.
468
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
La piste semblait
disparaître tout d'un coup.
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Dans ce palais,
y a-t-il ceux que vous ne pouvez pas attraper ?
470
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Bien sûr!
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Je dois encore rendre visite au Consort Shu.
472
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
Je vous laisse le soin de vous deux.
473
00:29:00,040 --> 00:29:00,800
Qui est-ce?
474
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
Je l'ai poursuivi jusqu'à la porte Chuyang.
Puis il a disparu.
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
La piste semblait
disparaître tout d'un coup.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce baril ?
- De l'huile d'abrasin !
477
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Le baril était juste devant cette fenêtre.
478
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Sa Seigneurie était alors à proximité.
479
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Donc quelqu'un vous accuse aussi de ça ?
480
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Non.
481
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
Ce n'était pas le tueur.
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
SALLE ZICHEN
483
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Comment se déroule le service atelier du palais
l'affaire va ?
484
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
Le crime s'est produit à Mao Hour,
485
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
du côté est du palais.
La victime a été tuée avec des côtes de bambou.
486
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Tout comme les trois cas précédents,
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
il suit le modèle des cinq éléments,
et cela s'aligne avec Wood cette fois.
488
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Le tueur est très particulier
sur l'heure et le lieu.
489
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Quant à ses motivations, nous ne le savons toujours pas.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
Si vous ne le dites pas, alors je le dirai.
491
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
J'ai peur qu'ils veuillent utiliser
le présage de Vénus à la lumière du jour
492
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
pour secouer le royaume
et parlez au nom du Consort Shu.
493
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Votre Majesté,
J'observe les étoiles tous les soirs.
494
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Je ne vois que les cinq planètes
gardant leur cap,
495
00:30:09,520 --> 00:30:10,160
apparaissant et disparaissant selon la saison.
496
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
Il n'y a aucun signe de Vénus à la lumière du jour.
497
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Même si, comme la rime l'indique,
498
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
"Vénus" est une allusion au Consort Shu,
499
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
nous devrions envoyer plus d'hommes pour la protéger.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
Et si
501
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
le "métal" dans cette séquence
ne désigne pas Consort Shu,
502
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
mais pour moi,
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
à ce trône d'or ?
504
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
je ferai de mon mieux
pour traduire le tueur en justice.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,880
Votre Altesse, fatiguée par la répétition ?
506
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Pourquoi se pousser si fort ?
507
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
J'ai chorégraphié cette danse moi-même,
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
et le Grand Festival est mon devoir.
509
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
Dans cette urgence,
510
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Je dois aller jusqu'au bout.
511
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
Puisque toi seul peux exécuter cette danse,
512
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
la mesure de son succès
c'est à vous de décider.
513
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Écoute-toi, langue d'argent.
514
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Mais je suis rouillé, après tout.
515
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Je dois bien le répéter.
516
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Je ne peux pas laisser tomber Sa Majesté.
517
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Le Service Atelier du Palais
envoyé quelques colliers.
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Aide-moi à choisir.
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
Regarder. Lequel?
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
Qui t'a énervé cette fois ?
522
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Votre Altesse,
523
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
ne participe pas
le Grand Festival cette fois, d'accord ?
524
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Je suis une consort.
525
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Bien sûr, je dois faire mon devoir.
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
Tu ne sais pas
le tueur frappe toujours ?
527
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Bien sûr, je sais.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
Ces six derniers mois,
Sa Majesté a travaillé pour l'État.
529
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Il voulait utiliser
la cérémonie de la banlieue sud
530
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
prier pour le royaume,
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
puis récompensez les ministres
au Grand Festival après.
532
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Mais le tueur a continué à frapper.
533
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
avec de mauvais présages sans fin.
534
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Sa Majesté est malade d'inquiétude.
535
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Pas seulement les affaires du palais.
536
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Mais aussi cette comptine
chanté dans la capitale.
537
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
Je sais tout.
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Avez-vous envisagé
539
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
le tueur veut frapper
au Grand Festival,
540
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
et la cible est probablement vous ?
541
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Vous vous êtes épuisé.
Votre ancienne maladie est revenue.
542
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Vous pourriez utiliser votre santé
comme raison de se retirer.
543
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Il ne vous en voudrait jamais.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Pourquoi se mettre en danger ?
545
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
S'il veut vraiment me tuer,
546
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
pourquoi attendre le Grand Festival ?
547
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Vous ne l'avez pas remarqué ?
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Ces deux dernières semaines,
549
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
Sa Majesté n'est pas venue ici une seule fois.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Cinq, quatre, trois, deux, un.
551
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
"Feu, eau, terre, bois, métal."
552
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
Cette rime utilise la formulation
de ma ville natale, Puzhou,
553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
et cela me compare à Vénus.
554
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Même si je ne fais rien,
555
00:33:01,320 --> 00:33:04,120
les affaires du palais seules,
plus cette comptine populaire,
556
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
suffisent à Sa Majesté
devenir distant et méfiant à mon égard.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Selon Votre Altesse, qui a fait cela ?
558
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Soit mon frère aîné,
559
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
trop ennuyé pour rester assis, cela a semé le trouble
560
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
ou ceux qui détestent la famille Cui,
561
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
saisir cette chance
pour anéantir le clan Cui,
562
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
comploter dans l'ombre.
563
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Peu importe ce que c'est,
564
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Je ne peux pas essayer de faire quoi que ce soit.
565
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
Plus j'en fais,
566
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
plus Sa Majesté me soupçonnera.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Alors vous cédez au destin sans combattre ?
568
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Je ne cède pas.
569
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Je fais ce que je dois faire.
570
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Toutes ces années,
571
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
tout ce que j'ai
est venu de la faveur de Sa Majesté.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
Il m'a accordé la gloire
et a également fait de moi une cible.
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Les bénédictions viennent et donc la calomnie.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
Dans ce vaste palais intérieur,
575
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
seule Sa Majesté peut me tuer,
576
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
et seule Sa Majesté peut me protéger.
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Faire mon devoir
578
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
c'est ainsi que je reste stable malgré le changement.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
je dis
580
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
nous choisissons celui-ci.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
Propre et impeccable.
582
00:34:29,000 --> 00:34:30,199
Parfait et complet.
583
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
M. Gu est arrivé tôt,
584
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
m'a dit bonjour,
puis je me suis endormi ici.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Vous êtes un procureur digne.
586
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
L'heure de Chen est passée,
587
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
et tu te relâches ici ?
588
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Pour l'affaire des comptines,
J'étais debout toute la nuit.
589
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
Au moment où j'ai eu une piste,
590
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Je me suis précipité pour vous le dire sans arrêt.
591
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Je cours mes jambes tous les jours,
592
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
et personne ne me plaint !
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Vous cherchez de la sympathie, hein ?
594
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Crachez-le.
595
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Avez-vous retrouvé la source de la rime ?
596
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Techniquement, oui.
597
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
Effectivement,
598
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
c'est comme si nous ne l'avions pas fait.
599
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Laissez-moi voir.
600
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
Le premier qui a appris la rime
601
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
était une petite fille issue d'une famille de bouchers.
602
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
Elle a dit celui qui lui a appris la rime
603
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
était cette personne.
604
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
Est-ce le Seigneur Céleste ?
605
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
Celui-ci a été dessiné
d'après la description de la boucher,
606
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
et celui-ci de Lan'er.
607
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Ce devrait être le même homme.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Quand le Seigneur Céleste
apprendre la rime à la fille ?
609
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Il y a environ un demi-mois.
610
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
Nous avons travaillé pour rien.
611
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Pas exactement.
612
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Au moins, cela confirme notre hypothèse précédente.
613
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Le Seigneur Céleste s'est propagé
la rime parmi le peuple d'abord,
614
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
puis a suivi la rime
frapper à l'intérieur du palais.
615
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Il semble donc que le Seigneur Céleste
utilise le modèle élémentaire
616
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
tourmenter Sa Majesté
avec une série de mauvais présages
617
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
avant la cérémonie de la banlieue sud
et la Grande Fête.
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Et en répandant la rime,
619
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
il essaie de faire en sorte que Sa Majesté
en avoir marre du Consort Shu.
620
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Le Seigneur Céleste
a maintenant commis quatre cas.
621
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Le dernier pourrait-il
sera-t-il à la cérémonie de la banlieue sud de demain ?
622
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Le tueur est prudent.
Il ne changera pas son schéma au hasard.
623
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
"Métal" correspond à Shen and You Hours,
624
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
et la direction est ouest.
625
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Mais la cérémonie de demain aura lieu à Chen Hour,
626
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
dans la banlieue sud.
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
L'heure et la direction ne correspondent pas.
628
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
Après la cérémonie,
629
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Sa Majesté tiendra le Grand Festival
630
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
à la tour Hua'e Xianghui,
ministres de banquet et leurs familles.
631
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Consort Shu se produira également
une danse pour Sa Majesté.
632
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Avertir les gardes impériaux
et tous les gardes des portes du palais.
633
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Lors du Grand Festival de demain,
nous devons être particulièrement vigilants.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
D'accord.
635
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Laissez-le dormir ici.
636
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Wuren,
637
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
à propos de ce que j'ai demandé hier,
tu l'as eu ?
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Ouais. Vous êtes vraiment méticuleux.
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
Tu as vérifié le sol nocturne
itinéraires et déplacements des collectionneurs
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
arrêter quelqu'un
de vous faufiler dans le palais ?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Merci.
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
ITINÉRAIRES DES LAVABO
COLLECTEURS DE SOLS DE NUIT
643
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
M. Xiao.
644
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
Tu voulais me voir ?
645
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
- L'hameçon est lancé ?
- Oui.
646
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
L'appât est dans l'eau.
647
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Il n'a pas encore mordu,
648
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
mais les répercussions se font déjà sentir.
649
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes.
650
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Pas vraiment de problème.
651
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Juste un peu d'eau agitée.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
L'eau agitée n'a pas d'importance.
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Tant qu'il récupère le bateau
où il doit aller,
654
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
les grosses vagues conviennent aussi.
655
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Est-ce que tout est prêt ?
656
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Tout est prêt.
657
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Au Grand Festival,
ce sera un début époustouflant.
658
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Cette comptine
659
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
j'aurais dû atteindre
le manoir du Chancelier droit maintenant.
660
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Il copie les Écritures chez lui tous les jours,
661
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
mais à l'intérieur, son esprit est déjà dans le chaos.
662
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Ce vieux renard
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
a inondé le palais
avec des plaidoyers pour un public.
664
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Mais ni Sa Majesté ni Consort Shu
a répondu.
665
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Votre plan a vraiment fonctionné.
666
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Encore une poussée,
et il ne pourra pas rester assis !
667
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Une fois la famille Cui tombée,
668
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
la vengeance du prince de Duan
669
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
et l'Armée de fer de Jianning
sera finalement remboursé.
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
Merci, mon seigneur !
671
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Nettoyer le terrain est mon devoir.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
Nous partageons le même objectif.
673
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Pas besoin de remerciement.
674
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Sans votre aide,
675
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
Je n'aurais pas pu le faire aussi facilement.